-
1 чайная роза
ngener. rase thé -
2 сровнять с землёй
1) General subject: lay even with the ground, (что-л.) lay flat, level to the ground, level with the ground, make even with the ground, rase, raze, raze to the ground (о городе и т. п.), strew, turn into a cinder and a memory, raze to the ground, rase to the ground (о городе и т. п.)2) Jargon: rambo3) Makarov: (что-л.) lay (smth.) flat, level, raze to the ground (о городе и т.п.), even with the soil -
3 скользить по поверхности
2) Set phrase: scratch the surface3) Automation: ride on the surface4) Makarov: raze (о пуле и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > скользить по поверхности
-
4 стереть с лица земли
1) General subject: stamp out of existence, wipe out, rase to the ground, wipe off the map (напр., о результатах бомбёжки)2) Military: wipe off from the face of the earth4) Makarov: erase, raze to the groundУниверсальный русско-английский словарь > стереть с лица земли
-
5 вырывать с корнем
1) General subject: deracinate, eradicate, extirpate, outroot, pull, pull up by the roots, rase, root away, stub, stump up, uproot, root out, root up2) Biology: unplant3) Aviation: pull up4) Agriculture: root out, root up, tear up by the root5) Rare: disroot6) Forestry: displant7) Makarov: raze, stub up, unroot, dig up by the roots -
6 изгладить из памяти
1) General subject: sponge, sponge out, (что-л.) sponge the memory of, rase from memory2) Makarov: raze from memory, (что-л.) sponge out the memory of (smth.), (что-л.) sponge the memory of (smth.)Универсальный русско-английский словарь > изгладить из памяти
-
7 выбросить из головы
1) General subject: disabuse one's mind, (кого-л., что-л.) get out of head, (кого-л., что-л.) get out of mind, keep (one's) mind off (smth.), (что-л.) shake out of head, think away, unthink, put out of head, rase from the mind, get out of system (что-либо или кого-либо), get sth out of (one's) head, put behindУниверсальный русско-английский словарь > выбросить из головы
-
8 стереть город с лица земли
1) General subject: rase a town to the ground, raze a town to the ground2) Military: dehouseУниверсальный русско-английский словарь > стереть город с лица земли
-
9 разрушать
разрушить (вн.)1. destroy (d.), demolish (d.), wreck (d.)разрушать до основания — rase / raze (to the ground) (d.)
2. (расстраивать планы, надежды и т. п.) frustrate (d.), blast (d.), blight (d.)3. ( подрывать) ruin (d.)разрушать здоровье — ruin one's health
-
10 разрушать
несов. - разруша́ть, сов. - разру́шить; (вн.)1) ( ломать) destroy (d), demolish (d), wreck (d)разруша́ть до основа́ния — rase / raze (to the ground) (d)
разру́шить наро́дное хозя́йство — wreck the national economy
города́, разру́шенные войно́й — war-ravaged cities / towns
2) (расстраивать - планы, надежды и т.п.) frustrate (d), ruin (d), blast (d), blight (d), foil (d)3) ( подрывать) ruin (d), destroy (d)разруша́ть здоро́вье — ruin one's health
-
11 сровнять с землей
raze глагол:rase (сровнять с землей, стирать, скользить по поверхности, разрушать до основания, сносить, вычеркивать)level with the ground (сровнять с землей, сносить с лица земли)Русско-английский синонимический словарь > сровнять с землей
-
12 вычеркнуть
1) General subject: ax, blot out, blue pencil, blue-pencil, cancel, cross off, delete, edit out, efface, erase, excide, expunge, kill, line through, obliterate, rase, raze, red pencil, score out, scratch, scratch out, strike out, (часть текста) blank out2) Mathematics: eliminate3) Law: strike from the record4) Jargon: XX-double cross, knock it, knock it off5) Astronautics: black out6) Makarov: cross out, cut out (о части текста) -
13 стирать
1) General subject: abrade, abrase, absterge, blot out, blur, blur out, clean, deface, delete, dust, efface, erase (из памяти), expunge (резинкой), launder, obliterate, pulverize, rase (обыкн. перен.), raze (обыкн. перен.), remove, rub, rub away (ворс), rub down, rub off, rub out, slur, wash, wear, wear away, wear down, wear off, wipe, wipe off, wipe away, wipe off, rub away (ся), wear away (ся), wear off (ся), tippex (either generally or with correction fluid), (одежду) do the washing2) Computers: wipe out4) Engineering: clear (запись, информацию), delete (запись), kill (знак или строку), rub (механическим действием), wash (мыть), wipe away5) Chemistry: scrub6) Law: expunge7) Architecture: efface (изображение с листа или разметку со стены, пола, потолка и т.п.)9) Polygraphy: crock, rub (напр. изображение), wipe off (краску ракелем)10) Electronics: degauss11) Jargon: boil up12) Information technology: cancel (информацию или запись), purge, (данные с жёсткого диска без возможности последующего восстановления) wipe13) Cartography: rub off (изображение)15) Makarov: blend (о различиях), cancel (изображение запись), erase (магнитную запись), launder (белье)
См. также в других словарях:
Rase — (r[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Rased} (r[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Rasing}.] [F. raser, LL. rasare to scrape often, v. freq. fr. L. radere, rasum, to scrape, shave; cf. Skr. rad to scratch, gnaw, L. rodere to gnaw. Cf. {Raze}, {Razee}, {Razor},… … The Collaborative International Dictionary of English
Rase — Rase, n. 1. A scratching out, or erasure. [Obs.] [1913 Webster] 2. A slight wound; a scratch. [Obs.] Hooker. [1913 Webster] 3. (O. Eng. Law) A way of measuring in which the commodity measured was made even with the top of the measuring vessel by… … The Collaborative International Dictionary of English
Rase — Rase, v. i. To be leveled with the ground; to fall; to suffer overthrow. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
The Lamb Lies Down on Broadway — Album par Genesis Sortie 18 novembre 1974 Enregistrement août octobre 1974 Durée 95 minutes (approx.) Genre … Wikipédia en Français
THÉ — De la famille des ternstrœmiacées (ou théacées), le thé (Thea sinensis , selon Linné, plus généralement appelé aujourd’hui Camellia sinensis ou Camellia japonica pour souligner sa parenté avec le camélia cultivé) est un petit arbuste le plus… … Encyclopédie Universelle
The Black Parade — Album par My Chemical Romance Sortie 24 octobre 2006 Enregistrement 2005 2006 Durée 51 min 51 s Genre … Wikipédia en Français
The Black Parade (album) — The Black Parade The Black Parade Album par My Chemical Romance Sortie 24 octobre 2006 Enregistrement 2005 2006 Durée 51 min 51 s Genre(s) Punk … Wikipédia en Français
The blues brothers — Pochoir des Blues Brothers The Blues Brothers est le nom d un groupe de blues composé des comédiens Dan Aykroyd et John Belushi et de quelques uns des plus grands musiciens de la musique soul, ainsi que le titre du film dans l … Wikipédia en Français
The Wabbit Who Came to Supper — (1942) est un cartoon réalisé par Friz Freleng et mettant en scène Bugs Bunny et Elmer Fudd. The Wabbit Who Came to Supper … Wikipédia en Français
The Big Shave — est le premier court métrage de Martin Scorsese (1967). Il dure cinq minutes. Il met en scène un homme arrivant dans une salle de bain. Il se rase le visage mais se coupe de plus en plus, provoquant des saignements abondants au point de remplir… … Wikipédia en Français
The Adventure of Iron Pussy — (หัวใจทรนง ou Hua jai tor ra nong) est un film de comédie musicale thaïlandais écrit et réalisé par Apichatpong Weerasethakul et Michael Shaowanasai, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Notes … Wikipédia en Français
